Monday, June 15, 2009

FAILED in translation...!

Well actually the translation might be correct but the sentence chosen... total failure... What the hell am I talking about?
I like Romani... as a language... it sounds... I don't know... different... maybe a little funny to my ear (no offence all you Romani speakers...). So I searched for an online translator... and found this website: Freelang.net. But where's the failure you ask?

Well... while trying to translate some words for a small little project of mine... I ended up searching "clean"... looks like they don't have the word... well at least that's what the dictionary is telling me... whatever... maybe the dictionary is not as complete as I expected it to be...
But wait!!! I see a "random entry from this dictionary"... OMG!!!... It's kind of too... how to put it... sorry... I can not write that here... you'll just have to read it for yourself!

Disclaimer: This post is not intended as an offence to the Romani language or the Romani People, nor do I keep Freelang.net responsible for the mistakes. If anyone feels that this post is offensive in any way to them as part of the Romani community, please feel free to post a comment and I will do my best as to fix the post in order to solve the issue.

0 comments: